1
00:00:26,560 --> 00:00:29,370
[Grâmăt]

2
00:00:59,840 --> 00:01:02,684
[SOPPE]

3
00:01:25,640 --> 00:01:28,041
Anastasia?

4
00:01:29,400 --> 00:01:30,606
Stop.

5
00:01:36,680 --> 00:01:38,921
Încătușește-te de stâlpul patului.

6
00:01:46,440 --> 00:01:47,680
Nu te deranja.

7
00:01:50,800 --> 00:01:52,882
[Chicotete]

8
00:02:00,880 --> 00:02:02,405
[SUCURI DE PISTURI]

9
00:02:08,760 --> 00:02:13,721
Arăți bine. Sănătos.

10
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
Palid, totuși.

11
00:02:15,600 --> 00:02:18,649
Cred că poate locuiești pe Coasta de Est.

12
00:02:18,800 --> 00:02:23,886
De ani de zile sunt
gândindu-se: „Unde este ea?

13
00:02:24,080 --> 00:02:28,130
Ea este aproape sau este departe de jumătate din lume?

14
00:02:28,280 --> 00:02:31,443
E încă nervoasă când tună?

15
00:02:32,400 --> 00:02:36,371
Își amintește de plimbările noastre
în Coney Island?

16
00:02:36,520 --> 00:02:39,967
Luați borș de la Alexa?"

17
00:02:48,360 --> 00:02:51,330
Sunt toți acolo, fiecare din urmă.

18
00:03:01,120 --> 00:03:03,646
Și ce vrei în schimbul asta?

19
00:03:04,880 --> 00:03:06,484
Lasă-mă să plec.

20
00:03:08,560 --> 00:03:13,122
Te-a găsit mai repede decât credeam.

21
00:03:13,280 --> 00:03:19,401
A făcut-o într-o săptămână
ceea ce nu am reușit să fac în 15 ani.

22
00:03:19,560 --> 00:03:22,803
Dragoste adevărată, nu? Ha, ha.

23
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Luați doar diamantele
și mă consideră mort.

24
00:03:25,640 --> 00:03:27,404
Sau ce?

25
00:03:27,600 --> 00:03:30,570
Mi-ai dat doar jumătate din ceea ce vreau.

26
00:03:32,960 --> 00:03:34,962
Îl vreau.

27
00:03:36,120 --> 00:03:37,929
Nu pot face asta.

28
00:03:38,080 --> 00:03:41,050
Dacă ai putea, ai fi liber.

29
00:03:48,840 --> 00:03:50,490
Cuvântul tău?

30
00:03:51,800 --> 00:03:53,689
Cuvântul meu.

31
00:03:56,920 --> 00:04:01,403
Acum, cum vei scăpa?

32
00:04:01,560 --> 00:04:03,608
Mai e ceva în geantă pentru tine.

33
00:04:06,480 --> 00:04:09,450
[Gâfâie, apoi chicotește]

34
00:04:09,920 --> 00:04:12,048
[ÎN UCRAINA] Fată deșteaptă.

35
00:04:35,040 --> 00:04:36,530
Pa, tati.

36
00:06:02,080 --> 00:06:03,241
[Claxona]

37
00:06:08,080 --> 00:06:09,445
[PORĂVĂRÂNIE]

38
00:06:11,280 --> 00:06:13,681
BĂRBATUL 1: Spune, campion. Spune, campion.
OM 2: Campion!

39
00:06:13,880 --> 00:06:15,882
- Banshee, PA! Ce e, iubito?
OM 3: Domnule Sanchez...

40
00:06:16,040 --> 00:06:17,724
...ce ne poți spune
despre această luptă viitoare?

41
00:06:17,880 --> 00:06:19,962
Ce pot să vă spun despre...?
Pot să spun că ar fi mai bine...

42
00:06:20,120 --> 00:06:23,761
Benjamin, această luptă te va cimenta
credibilitate la Comisia de jocuri de noroc.

43
00:06:23,920 --> 00:06:28,801
Mai dă-mi încă o săptămână și o să ne iau
eliberat pentru a deschide teren la hotel.

44
00:06:28,960 --> 00:06:35,320
Trebuie să recunosc că am avut îndoielile mele, Kai,
dar l-ai scos.

45
00:06:35,480 --> 00:06:37,369
Este cazinoul nostru.
Punem geanta.

46
00:06:37,520 --> 00:06:40,046
- El a fost doar intermediarul.
BENJAMIN: Alex, destul.

47
00:06:40,200 --> 00:06:43,966
SANCHEZ: Campionul este în clădire, doamnelor și domnilor.
Campionul este în clădire.

48
00:06:44,120 --> 00:06:46,088
KAI:
Domnule Sanchez, Kai Proctor.

49
00:06:46,240 --> 00:06:48,004
- Bun venit la Banshee.
- Mă bucur că sunt aici.

50
00:06:48,160 --> 00:06:50,925
Acesta este Benjamin Longshadow.
Tribul lui conduce Kinaho Moon.

51
00:06:51,080 --> 00:06:53,082
- Şef.
- Este o onoare să te am aici.

52
00:06:53,240 --> 00:06:55,925
Alex Longshadow. Hei.

53
00:06:56,080 --> 00:07:00,290
Domnule Sanchez, dacă ne-ați face onoarea, a
câteva fotografii cu cazinoul în fundal.

54
00:07:00,480 --> 00:07:03,927
- Omule, de... Haide, omule, desigur.
OM 4: Chiar pe aici.

55
00:07:04,080 --> 00:07:06,811
Domnule Proctor, Douglas Dern,
managerul lui Damien.

56
00:07:06,960 --> 00:07:09,088
- Am vorbit la telefon.
- Am făcut-o. Îmi face plăcere să te cunosc.

57
00:07:09,280 --> 00:07:12,363
Ai spus că locul era vechi.
Nu ai spus antic.

58
00:07:12,520 --> 00:07:15,922
Sentimentul Kinaho
o conexiune puternică cu trecutul lor.

59
00:07:16,120 --> 00:07:19,488
În cazul Kinaho Moon,
putin prea puternic, dupa parerea mea.

60
00:07:19,640 --> 00:07:23,087
Aș fi preferat să am noul
cazinou construit înainte să-l găzduim pe domnul Sanchez...

61
00:07:23,240 --> 00:07:26,722
...dar fii sigur că banii sunt reali.

62
00:07:26,920 --> 00:07:29,890
Da, ar fi bine să fie.

63
00:07:30,040 --> 00:07:32,486
SANCHEZ:
O să arate mai rău în curând, promit.

64
00:07:34,240 --> 00:07:37,562
SANCHEZ:
Cazinou frumos. Nu-i rău.

65
00:07:37,720 --> 00:07:39,404
[MAȘINI DE SLOT DING]

66
00:07:39,600 --> 00:07:42,285
Nu e rău deloc.

67
00:07:49,400 --> 00:07:50,686
Iată, iubito.

68
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
Acolo îmi fac treaba.

69
00:07:52,280 --> 00:07:53,850
KAI:
În acest fel, domnule Sanchez.

70
00:07:57,240 --> 00:07:59,925
Tu nu aprobi.

71
00:08:03,000 --> 00:08:06,243
Hotelul. Venitul
va câștiga ar trebui să fie pentru poporul nostru.

72
00:08:06,400 --> 00:08:12,601
- Nu ar trebui să includem un bărbat ca Proctor.
- Un astfel de om face lucrurile repede.

73
00:08:12,800 --> 00:08:17,408
Construim ceva care va fi
ne susținem tribul pentru anii următori.

74
00:08:19,720 --> 00:08:24,681
Când merg la spirite,
Vreau să văd începutul tuturor.

75
00:08:34,680 --> 00:08:35,727
[Grâmăt]

76
00:08:37,680 --> 00:08:38,966
[TIPETE]

77
00:09:05,280 --> 00:09:06,441
[TIPETE]

78
00:09:16,760 --> 00:09:19,331
KAI: Ești sigur că nu ai prefera un hotel?
Este doar un apel rapid.

79
00:09:19,480 --> 00:09:21,926
- Pot să te am în suita prezidenţială.
SANCHEZ: Nu, nu, nu.

80
00:09:22,120 --> 00:09:24,009
Remorca mea merge oriunde merg.

81
00:09:24,160 --> 00:09:26,288
Nu-mi place să fiu prea răsfățată
înaintea unei lupte.

82
00:09:26,440 --> 00:09:30,126
În plus, va fi destul timp pentru asta
după ce am pus laţul lui Hollister acolo sus.

83
00:09:30,280 --> 00:09:32,487
După cum sa convenit.

84
00:09:34,400 --> 00:09:36,164
Multumesc.

85
00:09:38,920 --> 00:09:40,524
Cred că îmi place orașul ăsta.

86
00:09:40,720 --> 00:09:43,007
Am făcut și noi
câteva îmbunătățiri la dormitorul tău.

87
00:09:43,160 --> 00:09:45,686
Cred că vei fi mulțumit.

88
00:09:47,960 --> 00:09:52,761
FEMEIE [CÂNTÂND]:
Uimitoare Grace

89
00:09:52,920 --> 00:09:54,809
Ce dulce...

90
00:09:54,960 --> 00:09:57,691
Acum știu că îmi place orașul ăsta.

91
00:09:58,960 --> 00:10:06,960
FEMEIE [CÂNTÂND]:
Asta a salvat un nenorocit ca mine

92
00:10:08,800 --> 00:10:14,170
Am fost odată pierdut

93
00:10:14,840 --> 00:10:19,448
Dar acum sunt găsit

94
00:10:20,040 --> 00:10:28,040
Era orb, dar acum văd

95
00:10:30,680 --> 00:10:35,402
Grace a fost cea care a învățat...

96
00:10:37,920 --> 00:10:40,526
Domnule senator, aveți departamentul
cele mai profunde simpatii.

97
00:10:41,560 --> 00:10:45,770
- Doamnă Schumacher, îmi pare atât de rău.
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.

98
00:10:53,040 --> 00:10:54,565
Îmi pare rău, doamnă.

99
00:11:05,000 --> 00:11:07,571
GORDON: Şeriful Hood.
- Gordon.

100
00:11:09,240 --> 00:11:11,766
Bună, Deva.

101
00:11:11,920 --> 00:11:14,571
GORDON:
Este o zi destul de grea pentru toată lumea.

102
00:11:14,720 --> 00:11:16,563
Da.

103
00:11:20,400 --> 00:11:23,051
Spune, de ce nu ni te alături
pentru cina diseara?

104
00:11:23,240 --> 00:11:25,811
Nimic de lux.
O să fac doar niște burgeri.

105
00:11:25,960 --> 00:11:29,407
- Oh, dragă, știi...
LUCAS: Sună grozav.

106
00:11:29,560 --> 00:11:31,164
Mulțumesc, Gordon.

107
00:11:32,400 --> 00:11:33,686
De ce nu spunem despre 6?

108
00:11:33,840 --> 00:11:36,411
LUCAS: Sigur. Ne vedem acolo.
- Bine.

109
00:11:44,080 --> 00:11:45,844
Deci, cum îți place burgerul tău, șerif?

110
00:11:46,000 --> 00:11:47,968
Uh, mediu rar, mulțumesc.

111
00:11:50,560 --> 00:11:52,449
- Pot să vă văd arma?
- Da, sigur.

112
00:11:52,600 --> 00:11:56,082
Nu. Mulţumesc.
Nu trebuie să-i vezi arma.

113
00:11:56,240 --> 00:11:58,891
GORDON: Hei, dragă, de ce nu, uh,
să-i mai iau șeriful încă o bere?

114
00:11:59,040 --> 00:12:01,122
O voi primi, mamă.

115
00:12:01,320 --> 00:12:03,721
LUCAS: Mulțumesc.
DEVA: Da.

116
00:12:09,520 --> 00:12:10,567
DEVA:
Poftim.

117
00:12:10,720 --> 00:12:13,007
- Mulţumesc.
DEVA: Da.

118
00:12:16,040 --> 00:12:18,361
Deci, Deva, ce mai faci?

119
00:12:20,440 --> 00:12:22,204
Nu știu.

120
00:12:22,360 --> 00:12:25,284
Încă nu-mi vine să cred.

121
00:12:25,440 --> 00:12:27,841
Este nevoie de ceva timp.

122
00:12:28,000 --> 00:12:29,923
[MAX TUSE]

123
00:12:30,080 --> 00:12:31,969
- Deva, dragă, te duci să iei...
- Da.

124
00:12:32,120 --> 00:12:34,122
Stai, Maxie.

125
00:12:38,480 --> 00:12:40,608
Frumos și profund, Bubba.

126
00:12:42,640 --> 00:12:44,210
DEVA:
Ești bine?

127
00:12:44,360 --> 00:12:46,408
Așa e calea.

128
00:12:47,680 --> 00:12:49,364
DEVA:
esti bun?

129
00:12:54,640 --> 00:12:55,721
Ce e în neregulă cu el?

130
00:12:55,920 --> 00:12:58,048
Sa întâmplat
de când era copil mic.

131
00:12:59,840 --> 00:13:02,571
LUCAS:
El este...? E bine?

132
00:13:02,760 --> 00:13:04,330
Are zile bune și zile proaste.

133
00:13:06,040 --> 00:13:07,883
Huh.

134
00:13:10,880 --> 00:13:17,240
Hei, Max, de ce nu mergi mai departe
și atingeți pistolul, doar pentru o secundă.

135
00:13:22,080 --> 00:13:23,286
Da. Ha, ha.

136
00:13:28,800 --> 00:13:31,326
GORDON: Știi, șerif,
nu am avut niciodată ocazia să-ți mulțumim...

137
00:13:31,480 --> 00:13:33,801
...pentru că a scos-o pe Deva din mizeria aceea
noaptea trecută.

138
00:13:33,960 --> 00:13:37,851
Ah. Deci, cum au decurs acuzarea?

139
00:13:38,040 --> 00:13:41,169
Ei bine, toți bărbații pe care i-ați arestat
l-am identificat pe acest tip Hanson...

140
00:13:41,320 --> 00:13:42,924
...dar se pare că a plecat de mult.

141
00:13:43,080 --> 00:13:45,367
Și ori ei nu știu
sau nu vorbesc despre...

142
00:13:45,520 --> 00:13:47,329
...de unde au venit Craniile.

143
00:13:47,480 --> 00:13:49,130
Nu este că nu pot ghici.

144
00:13:49,280 --> 00:13:52,045
Curve, jocuri de noroc, droguri.

145
00:13:52,200 --> 00:13:56,330
Toate drumurile strâmbe din Banshee
conduce la un singur om, și acesta este Kai Proctor.

146
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
O să ne mai aduc niște băuturi, nu?

147
00:14:03,680 --> 00:14:05,762
LUCAS:
grozav.

148
00:14:13,440 --> 00:14:16,444
- În sfârșit singur.
- Taci.

149
00:14:19,760 --> 00:14:20,807
Ce s-a întâmplat?

150
00:14:25,200 --> 00:14:26,565
Antrenament pentru geanta grea.

151
00:14:28,280 --> 00:14:33,127
Unh, nu decât dacă era o pungă de oase.

152
00:14:40,000 --> 00:14:42,765
Ana...

153
00:14:42,920 --> 00:14:44,524
...sunt eu.

154
00:14:45,960 --> 00:14:48,406
Mm, nu, ești diferit.

155
00:14:48,560 --> 00:14:49,721
Cum?

156
00:14:52,240 --> 00:14:54,402
Ai fost amabil.

157
00:14:56,480 --> 00:14:58,403
[Se batjocă]

158
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
stii...

159
00:15:03,000 --> 00:15:04,570
... esti inchis...

160
00:15:04,720 --> 00:15:06,688
...uitat de 15 ani...

161
00:15:06,880 --> 00:15:08,405
... vezi cât de amabil te simți după aceea.

162
00:15:08,560 --> 00:15:11,609
- Acum, știu că ești supărat, dar...
- Supărat?

163
00:15:11,800 --> 00:15:13,882
Habar n-ai.

164
00:15:23,560 --> 00:15:28,441
GORDON: Hei, unde mergi?
- Am primit un telefon. Mulțumesc pentru mâncare.

165
00:15:43,320 --> 00:15:45,084
[MUZICA BLUES REDAȚĂ PRIN DIBUZOARE]

166
00:15:58,320 --> 00:16:01,642
Uite, um, vrei să vorbim despre asta?

167
00:16:10,520 --> 00:16:13,330
[Chicotete]

168
00:16:13,480 --> 00:16:14,925
Bea singur?

169
00:16:23,000 --> 00:16:25,526
La păstrarea secretelor.

170
00:16:35,680 --> 00:16:37,523
Hei, um...

171
00:16:37,720 --> 00:16:39,210
Rebecca.

172
00:16:39,960 --> 00:16:41,724
Rebecca.

173
00:16:43,400 --> 00:16:45,129
Cred că ar trebui să mergi acasă.

174
00:16:45,280 --> 00:16:47,044
[Ambele gemete]

175
00:16:54,440 --> 00:16:55,521
Nu, nu.

176
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
[Grâmăt]

177
00:16:59,760 --> 00:17:03,287
Ce, te salvezi pentru cineva?

178
00:17:03,440 --> 00:17:04,487
[Gâfâind]

179
00:17:11,080 --> 00:17:14,641
- Rebecca, nu putem...
- Taci.

180
00:17:27,160 --> 00:17:30,642
Uite, mi-ai spus să sun
dacă se întorcea din nou.

181
00:17:30,800 --> 00:17:33,007
Ei bine, s-a întors.

182
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Bună, unchiule Kai.

183
00:18:10,840 --> 00:18:15,084
Nu crezi că primești puțin
prea bătrân pentru acest tip de rebel al tău?

184
00:18:19,000 --> 00:18:21,321
Este bogat venit de la tine.

185
00:18:25,480 --> 00:18:30,247
Orice ai crede,
alegerile mele m-au costat scump.

186
00:18:30,400 --> 00:18:34,325
Da. Chiar te doare.

187
00:18:35,480 --> 00:18:38,370
Mama mea locuiește la doar 10 mile
departe de mine.

188
00:18:38,520 --> 00:18:41,569
Nu am văzut-o și nici nu am vorbit cu ea
peste 20 de ani.

189
00:18:41,760 --> 00:18:45,685
Tatăl meu, când dau de el,
nici măcar nu se va uita naibii la mine.

190
00:18:45,840 --> 00:18:49,481
Sora mea, mama ta,
neagă că exist.

191
00:18:49,640 --> 00:18:52,883
Da, de aceea
ei o numesc a fi ocolit.

192
00:18:53,040 --> 00:18:54,087
[ÎN OLANDA PENNSYLVANIA]
Arată puțin respect!

193
00:18:56,360 --> 00:18:57,691
[SOPPE]

194
00:18:58,480 --> 00:19:00,369
[ÎN OLANDA PENNSYLVANIA]
Îmi pare rău, unchiule.

195
00:19:02,520 --> 00:19:05,524
[ÎN ENGLEZĂ] Nu poți începe
sa inteleg cat de singur sunt.

196
00:19:05,680 --> 00:19:11,562
Am pierdut socoteala oamenilor pe care i-am rănit
și totuși rănesc oamenii în fiecare zi.

197
00:19:13,720 --> 00:19:16,963
Habar n-ai
ce iti face asta in interior.

198
00:19:19,720 --> 00:19:24,886
E ca o lamă în burtă
care te-a răzuit treptat.

199
00:19:25,960 --> 00:19:28,406
[ÎN ENGLEZĂ]
Nu-l cumpăr, unchiule.

200
00:19:28,600 --> 00:19:32,161
Ai totul
ți-ai dorit vreodată.

201
00:19:33,000 --> 00:19:34,809
Ești liber.

202
00:19:37,840 --> 00:19:40,889
De ce nu recunoști
ca iti place sa fii rau?

203
00:19:47,880 --> 00:19:52,408
iti dai seama
nimeni altcineva nu poate vorbi așa cu mine?

204
00:19:53,720 --> 00:19:56,485
Ești singura persoană
care nu se teme de mine.

205
00:19:56,640 --> 00:19:58,802
Singura.

206
00:20:16,000 --> 00:20:17,843
O să te conduc acasă.

207
00:20:25,800 --> 00:20:27,450
[MULTIMELE APLICAȚIE]

208
00:20:27,600 --> 00:20:29,568
BĂRBATUL 1: Vreau să urez bun venit
Marinei noștri din Tabăra Genova...

209
00:20:29,720 --> 00:20:32,963
...pentru a vedea o sesiune privată de sparring
cu campionul.

210
00:20:33,200 --> 00:20:34,770
OM 2:
Bine, doamnelor și domnilor...

211
00:20:34,960 --> 00:20:38,169
...lasă-mă să prezint un bărbat
care nu are nevoie de prezentare.

212
00:20:38,320 --> 00:20:40,891
Cruiservveight de două ori
campion al lumii...

213
00:20:41,040 --> 00:20:43,327
...arbitru de onoare pentru
lupta din acest weekend...

214
00:20:43,480 --> 00:20:46,927
...Propriul Sugar Bates al lui Banshee!

215
00:20:47,080 --> 00:20:49,401
[MULTIMELE APLICAȚIE]

216
00:20:52,280 --> 00:20:55,170
Acum, un cadou special pentru domnul Sanchez...

217
00:20:55,320 --> 00:20:58,369
...de la sponsorii noștri
la Stark-Himmel Timepieces:

218
00:20:58,520 --> 00:21:02,002
Un ceas din aur masiv
cu o lunetă cu diamante unică...

219
00:21:02,160 --> 00:21:04,128
...conceput special pentru campion.

220
00:21:04,320 --> 00:21:07,005
Acesta este al tău. Poarta-l bine.

221
00:21:07,200 --> 00:21:11,091
Ai primit invitația mea pentru cocktail
petrecere mâine și lupta sâmbătă?

222
00:21:11,240 --> 00:21:14,244
LUCAS: Am făcut-o.
- Mulţumesc, domnilor.

223
00:21:14,400 --> 00:21:17,483
Hei, ascultă, omule, vreau să dau
un semper fi pentru toți capetele mele...

224
00:21:17,640 --> 00:21:20,405
...din tabăra lui Banshee Genoa, bine?
TOȚI: Ooh-rah!

225
00:21:20,560 --> 00:21:23,245
Se pare că ești mereu
găzduiește ceva pe aici.

226
00:21:25,360 --> 00:21:26,964
Sunteți gata să mă vedeți cum fac un fund?

227
00:21:27,120 --> 00:21:29,009
TOATE:
Da!

228
00:21:29,160 --> 00:21:31,049
Tocmai ai intrat să-l vezi antrenându-se?

229
00:21:31,200 --> 00:21:33,601
Nu. De fapt, am venit să te văd.

230
00:21:34,240 --> 00:21:35,366
[Grâmăt]

231
00:21:35,560 --> 00:21:38,245
Ai auzit de băiatul Schumacher
OD'ing, nu?

232
00:21:39,680 --> 00:21:43,287
Da, am făcut-o. Este groaznic.

233
00:21:43,440 --> 00:21:44,487
[MULȚIMINILE ȚIGATE]

234
00:21:45,960 --> 00:21:50,488
Proctor, mi-ai spus că ai talent
pentru rezolvarea problemelor aici în Banshee.

235
00:21:52,960 --> 00:21:55,440
Am cam sperat
ai putea sa ma ajuti cu asta.

236
00:21:57,080 --> 00:21:59,651
Am găsit astea în buzunarul băiatului mort.

237
00:22:01,040 --> 00:22:03,042
Copiii le numesc Cranii.

238
00:22:03,200 --> 00:22:05,646
Ai mai văzut vreodată astfel de pastile?

239
00:22:05,840 --> 00:22:08,161
Mă întrebi sau mă acuzi?

240
00:22:08,320 --> 00:22:10,687
Heh. De ce, te întreb, Kai.

241
00:22:12,120 --> 00:22:15,442
Doar nu te juca cu mine, șerif.
Sunt bine conștient de agenda primarului Kendall.

242
00:22:15,640 --> 00:22:17,210
Oh, asta nu are nimic de-a face
cu Kendall.

243
00:22:17,360 --> 00:22:19,761
Băiatul vrea bine, dar e un idiot.

244
00:22:19,920 --> 00:22:22,127
Cel puțin despre asta sunt sigur că putem fi de acord.

245
00:22:22,280 --> 00:22:24,521
Deci, dacă mă scuzați...

246
00:22:26,480 --> 00:22:28,687
...Sunt ocupat să încerc să aduc
lucruri bune pentru Banshee.

247
00:22:30,640 --> 00:22:32,290
Mulțumesc pentru timpul acordat.

248
00:22:34,640 --> 00:22:36,210
TOATE:
Oh!

249
00:22:41,800 --> 00:22:43,086
[Grâmăt]

250
00:22:45,240 --> 00:22:46,969
[MULȚIMEA APLAIT ȘI ȚIGĂ]

251
00:22:47,560 --> 00:22:49,801
- Nemernic.
- Ce?

252
00:22:49,960 --> 00:22:52,247
Trebuie să mă urmărești.
Dacă clipești, s-a terminat.

253
00:22:52,400 --> 00:22:55,404
Nu trebuia să-l lovească atât de tare.
Sunt doar sparring.

254
00:22:58,920 --> 00:23:00,922
SANCHEZ:
La naiba, nu mai am parteneri.

255
00:23:01,080 --> 00:23:02,650
OM:
Aici! Sergentul te va lua pe tine!

256
00:23:02,800 --> 00:23:04,086
[TOȚI râde]

257
00:23:04,240 --> 00:23:05,446
[TOATE TIPATE]

258
00:23:05,600 --> 00:23:07,284
Hei, hei, hei.

259
00:23:07,440 --> 00:23:09,363
Ahem. 5-0.

260
00:23:09,520 --> 00:23:11,204
Da, şerif.

261
00:23:12,720 --> 00:23:14,210
Vrei o șansă la titlu?

262
00:23:17,600 --> 00:23:19,329
huh? Nu poți să dai câteva lovituri?

263
00:23:22,720 --> 00:23:23,767
[Huuduire multimea]

264
00:23:26,680 --> 00:23:29,809
Du-te ușor cu el.
Mi-ar fi și frică de mine.

265
00:23:29,960 --> 00:23:31,485
OM:
Tu ești campionul!

266
00:23:32,120 --> 00:23:34,646
SANCHEZ: Șeriful prea deștept.
Nu vrea să pășească în ring.

267
00:23:34,800 --> 00:23:36,404
Nu vrea nimic din toate astea.

268
00:23:42,280 --> 00:23:43,725
Scuză-mă, scuză-mă.

269
00:23:43,880 --> 00:23:45,450
Hei. Poți să vii aici?

270
00:23:45,600 --> 00:23:47,045
Hei, hei. Hei, păpușă.

271
00:23:47,200 --> 00:23:49,521
- Ce mai faci? Care e numele tău?
- Chloe.

272
00:23:49,680 --> 00:23:52,126
Hei, Chloe,
poți să-mi aduci o sticlă de șampanie?

273
00:23:52,320 --> 00:23:54,049
Sigur. Mă întorc imediat.

274
00:23:54,240 --> 00:23:55,730
Nu, păpușă.

275
00:23:55,880 --> 00:23:57,564
Poți să-l aduci în remorca mea?

276
00:23:57,720 --> 00:23:58,926
Spune, în seara asta pe la 11?

277
00:23:59,120 --> 00:24:01,088
[GASPS]

278
00:24:04,720 --> 00:24:07,769
- Bine, domnule Sanchez.
SANCHEZ: Bine, Chloe.

279
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
În regulă.

280
00:24:09,560 --> 00:24:10,686
[BAȚI LA UȘĂ]

281
00:24:14,560 --> 00:24:16,005
OM:
Intră.

282
00:24:20,440 --> 00:24:21,680
SANCHEZ:
Hmm.

283
00:24:21,840 --> 00:24:23,524
Trebuie să aibă 11.

284
00:25:05,800 --> 00:25:07,962
CARRIE:
Toți sunt acolo.

285
00:25:12,720 --> 00:25:14,563
Doar ia-le și pleacă.

286
00:25:14,720 --> 00:25:17,246
Poți începe o viață nouă undeva.

287
00:25:18,960 --> 00:25:21,964
Meriți asta după toate
ai trecut prin.

288
00:25:32,560 --> 00:25:33,607
[Grâmăt]

289
00:25:37,520 --> 00:25:39,966
Crezi că mă poți cumpăra?

290
00:25:40,120 --> 00:25:41,406
huh?

291
00:25:42,760 --> 00:25:44,728
Ascultă-mă.

292
00:25:45,400 --> 00:25:47,562
Nu plec nicăieri.

293
00:25:48,440 --> 00:25:51,922
Așa că ia-ți dracului de diamante
si iesi afara.

294
00:26:10,920 --> 00:26:12,968
[CHLOE râde]

295
00:26:13,120 --> 00:26:14,963
[CHLOE geme]

296
00:26:21,400 --> 00:26:22,765
Vrei un cucui?

297
00:26:24,640 --> 00:26:26,210
Nu am avut niciodată.

298
00:26:30,800 --> 00:26:32,245
Voi încerca.

299
00:26:33,880 --> 00:26:35,644
Da, dă-mi dracu mai tare.

300
00:26:37,320 --> 00:26:38,651
Heh. Nu, nu, nu, nu.

301
00:26:38,800 --> 00:26:41,929
Nu, păpușă, nu. Nu așa.

302
00:26:42,480 --> 00:26:44,482
Ca aceasta.

303
00:26:50,160 --> 00:26:51,924
Îți place așa?

304
00:26:59,160 --> 00:27:01,447
Dă-mi dracu mai tare!

305
00:27:03,120 --> 00:27:04,167
[GASPS]

306
00:27:16,880 --> 00:27:18,484
[Gâfâind]

307
00:27:19,360 --> 00:27:21,044
Ah, mă rănești.

308
00:27:22,400 --> 00:27:23,447
[CHLOE TIPA]

309
00:27:24,800 --> 00:27:27,724
CHLOE:
Nu! Pleacă de pe mine!

310
00:27:27,880 --> 00:27:31,123
- Încetează!
- Taci naibii!

311
00:27:39,400 --> 00:27:41,801
- Nenorocită de cățea!
- Ah!

312
00:27:50,640 --> 00:27:52,005
O, capul meu!

313
00:28:00,880 --> 00:28:05,169
Am pieptănat întreaga clădire,
a revizuit toate filmările de securitate.

314
00:28:05,320 --> 00:28:07,846
Nu a lăsat absolut nimic în urmă.

315
00:28:08,000 --> 00:28:10,401
Dar ea a venit.

316
00:28:11,240 --> 00:28:15,165
Ea a intrat direct în bârlogul leilor.

317
00:28:16,560 --> 00:28:19,404
El a devenit o amenințare pentru ea.

318
00:28:20,280 --> 00:28:23,682
Este închis de 15 ani.

319
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
E bolnav de dragoste.

320
00:28:27,320 --> 00:28:29,322
El este nesăbuit.

321
00:28:30,560 --> 00:28:32,608
Și ruginit.

322
00:28:33,720 --> 00:28:35,563
Va face o greșeală.

323
00:28:36,720 --> 00:28:38,848
A făcut-o deja.

324
00:28:39,000 --> 00:28:41,526
A speriat-o.

325
00:28:48,480 --> 00:28:50,767
Credeam că asta e ziua ta liberă.

326
00:28:52,200 --> 00:28:54,646
Nu prea am o viață socială.

327
00:28:58,440 --> 00:29:00,602
Ți-e dor să fii acasă?

328
00:29:01,920 --> 00:29:04,048
Nu prea vorbești despre asta.

329
00:29:08,440 --> 00:29:11,011
Trebuie să fie greu să ajungi într-un oraș nou
necunoscut pe nimeni.

330
00:29:11,160 --> 00:29:12,321
[CLICURI DE PISTĂ]

331
00:29:12,520 --> 00:29:15,285
Sunt obișnuit să fiu singur.

332
00:29:20,000 --> 00:29:22,685
Nu mă voi obișnui niciodată.

333
00:29:42,320 --> 00:29:44,084
FEMEIA: Şeriful.
- Da.

334
00:29:44,240 --> 00:29:45,605
Trebuie să ajungi la spital.

335
00:29:48,480 --> 00:29:52,804
SIOBHAN: Chloe, îmi pare foarte rău
Trebuie să pun aceste întrebări.

336
00:29:54,720 --> 00:29:57,087
Aproape am terminat, bine?

337
00:29:58,000 --> 00:30:02,722
Deci tu și domnul Sanchez,
a fi în pat împreună a fost consensual?

338
00:30:04,320 --> 00:30:06,527
Până a devenit dur.

339
00:30:08,520 --> 00:30:10,329
Am făcut ceva greșit și el doar...

340
00:30:10,480 --> 00:30:12,562
Chloe, uită-te la mine.

341
00:30:13,720 --> 00:30:16,769
Nu ai greșit cu nimic, bine?

342
00:30:19,360 --> 00:30:22,489
M-a lovit cu piciorul și apoi m-a lovit cu pumnul.

343
00:30:22,640 --> 00:30:27,567
mă târam. Am încercat să ajung
departe, dar el... N-a lăsat...

344
00:30:28,080 --> 00:30:32,165
Apoi a luat sticla de șampanie...

345
00:30:32,320 --> 00:30:33,367
[CHLOE suspinând]

346
00:30:35,360 --> 00:30:37,124
SIOBHAN:
Bine.

347
00:30:38,240 --> 00:30:40,607
Mă duc, uh, să vorbesc cu asistenta ta, bine?

348
00:30:56,600 --> 00:30:57,647
[DIALOG INAUDIBIL]

349
00:31:06,520 --> 00:31:08,887
Hei, hei, hei. Nu avem nimic.

350
00:31:09,040 --> 00:31:10,929
Chiar și terenul de preaplin este umplut.

351
00:31:11,080 --> 00:31:13,970
O să vrei să încerci pe drum... Hei!

352
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
LUCAS:
Am găsit un loc.

353
00:31:22,240 --> 00:31:24,208
[MULȚIMINTE VORBĂ
ȘI MAȘINI SLOT DINGING]

354
00:31:33,080 --> 00:31:34,445
[FATA ȚIȚIE]

355
00:31:35,560 --> 00:31:37,608
Oh, rahat.

356
00:31:40,360 --> 00:31:42,169
Şeriful Hood.

357
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
Am auzit de fată.

358
00:31:45,920 --> 00:31:47,445
Cum este ea?

359
00:31:47,600 --> 00:31:49,967
Ei bine, arată ca ea
a fost lovit de un tren.

360
00:31:50,120 --> 00:31:54,330
Știu că aceasta este o situație delicată, dar
Am să-ți cer să-l arestezi pe Sanchez...

361
00:31:54,480 --> 00:31:55,925
...după lupta de mâine seară.

362
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
- Ce?
- Da, știu cum sună...

363
00:31:58,240 --> 00:32:01,130
...dar Banshee are nevoie ca această luptă să aibă loc.

364
00:32:01,280 --> 00:32:03,851
Prea mulți oameni și afaceri
ai de pierdut dacă nu.

365
00:32:04,000 --> 00:32:06,810
- Ai ieșit din minți? Fata aia...
- Hei, domnule deputat, acordă-ne un minut.

366
00:32:06,960 --> 00:32:08,485
- Vei discuta asta...
- Hei.

367
00:32:08,640 --> 00:32:10,802
- Ai văzut ce i-a făcut fetei.
- Calmează-te acum.

368
00:32:10,960 --> 00:32:13,327
Ești doar încă unul
de-ai lui Proctor acum? Asta e?

369
00:32:14,160 --> 00:32:16,766
„Faceți cunoștință cu noul șef,
la fel ca vechiul șef”.

370
00:32:20,760 --> 00:32:25,527
Șerife, am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru discretia ta.

371
00:32:25,680 --> 00:32:27,409
Aceste lucruri pot fi întotdeauna rezolvate.

372
00:32:27,560 --> 00:32:29,403
„Lucrurile astea”?

373
00:32:29,560 --> 00:32:31,130
Deci asta s-a mai întâmplat?

374
00:32:31,280 --> 00:32:32,884
Știi afacerea.

375
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Mâine mă duc să o vizitez pe fată.

376
00:32:34,440 --> 00:32:36,522
Ea va face un spectacol, dar până la urmă...

377
00:32:36,720 --> 00:32:40,361
...se reduce întotdeauna la numărul din ei
minte din momentul în care au decis să-l tragă.

378
00:32:40,560 --> 00:32:42,528
- Da? Dern, nu?
- Da.

379
00:32:42,680 --> 00:32:45,923
Da, trebuie să mergi undeva
Nu te pot vedea și stau acolo.

380
00:32:46,080 --> 00:32:48,526
Hei, vreau să spun, haide...

381
00:32:48,680 --> 00:32:51,411
- Capota.
BENNY: Hei, hei.

382
00:32:51,560 --> 00:32:53,130
[BENNY GRUNTĂ APOI MULȚUMEA GASP]

383
00:33:02,000 --> 00:33:03,411
Five-O, nu a fost grozav.

384
00:33:03,560 --> 00:33:05,369
Benny tocmai își făcea treaba.
Ce naiba?

385
00:33:05,920 --> 00:33:10,005
Ești arestat
pentru viol și agresiune gravă.

386
00:33:10,160 --> 00:33:11,650
[MURURILE MULTIMEI]

387
00:33:11,840 --> 00:33:13,649
Sunt arestat?

388
00:33:14,440 --> 00:33:15,487
[Râde]

389
00:33:17,880 --> 00:33:19,405
Bine.

390
00:33:19,600 --> 00:33:22,410
Da, sunt arestat. În regulă, da.

391
00:33:22,600 --> 00:33:24,204
Vino să mă ia.

392
00:33:29,400 --> 00:33:31,448
KAI:
Șeriful.

393
00:33:36,760 --> 00:33:38,250
Şerif.

394
00:33:38,400 --> 00:33:40,767
[CROWD GSP]

395
00:33:44,240 --> 00:33:45,366
Trebuie să mă urmăresc.

396
00:33:45,520 --> 00:33:47,249
[SANCHEZ râde]

397
00:33:47,400 --> 00:33:49,448
SANCHEZ:
Asta e drăguț. Îmi place asta.

398
00:33:52,240 --> 00:33:54,129
Se pare că nu ești prea inteligent până la urmă.

399
00:33:55,200 --> 00:33:56,247
Asta vrei sa faci?

400
00:33:57,240 --> 00:33:58,844
[Chicotete]

401
00:33:59,000 --> 00:34:01,765
Doamnelor și domnilor, ora de amatori.

402
00:34:01,920 --> 00:34:03,763
Să mergem.

403
00:34:08,960 --> 00:34:10,450
[Gâfâind mulțimea]

404
00:34:14,160 --> 00:34:15,207
[MURURILE MULTIMEI]

405
00:34:34,480 --> 00:34:36,528
SANCHEZ:
Haide, șerif, să mergem.

406
00:34:51,120 --> 00:34:53,043
Ridică-te, cățea!

407
00:34:59,640 --> 00:35:00,766
[SANCHEZ râde]

408
00:35:01,920 --> 00:35:04,844
ZAHAR:
Pleacă din calea mea. Mişcare! Mişcare.

409
00:35:05,000 --> 00:35:06,331
Capota.

410
00:35:07,680 --> 00:35:09,569
[CROWD GSP]

411
00:35:27,440 --> 00:35:29,204
[SANCHEZ TIPA]

412
00:35:31,200 --> 00:35:33,248
Ia naiba de pe mine.

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,562
Haide, Champ.

414
00:35:45,480 --> 00:35:47,608
[LUCAS GASPING]

415
00:35:47,760 --> 00:35:48,886
[SANCHEZ râde]

416
00:36:00,400 --> 00:36:03,529
[SANCHEZ mârâind]

417
00:36:03,720 --> 00:36:05,449
[Crăpături ale oaselor
SI SANCHEZ TIPA]

418
00:36:06,280 --> 00:36:08,487
[SANCHEZ TIPA]

419
00:36:11,600 --> 00:36:12,647
[Gâfâind]

420
00:36:19,720 --> 00:36:21,688
SANCHEZ:
La naiba.

421
00:36:23,080 --> 00:36:25,048
LUCAS:
Îți place să lovești fetițele?

422
00:36:25,240 --> 00:36:27,129
huh?

423
00:36:37,120 --> 00:36:38,406
[SANCHEZ TIPA]

424
00:36:40,800 --> 00:36:43,121
SANCHEZ:
Nenorocitule!

425
00:36:50,560 --> 00:36:52,528
[Crăparea oaselor
SI SANCHEZ TIPA]

426
00:36:53,800 --> 00:36:55,643
FEMEIE:
Oh! dumnezeul meu!

427
00:36:56,280 --> 00:36:57,645
[SANCHEZ GEMETE]

428
00:37:01,400 --> 00:37:03,641
[Crăpături ale oaselor
SI SANCHEZ TIPA]

429
00:37:07,360 --> 00:37:08,850
[Gâfâind]

430
00:37:16,800 --> 00:37:19,121
ZAHAR:
Hood, destul!

431
00:37:26,280 --> 00:37:29,204
[Gâfâind]

432
00:38:16,320 --> 00:38:18,607
Faceți cunoștință cu noul șef.

433
00:38:25,120 --> 00:38:28,681
SIOBHAN: Acesta este adjunctul Kelly. Avem nevoie
o ambulanță la Kinaho Moon Casino.

434
00:38:28,880 --> 00:38:29,927
[CROWD GASPS]

435
00:38:31,200 --> 00:38:33,521
Zahar aici. Haide.

436
00:38:34,640 --> 00:38:36,244
Te-am prins.

437
00:38:36,400 --> 00:38:39,643
În regulă. Să mergem, hmm?

438
00:38:40,600 --> 00:38:41,806
În regulă.

439
00:38:42,000 --> 00:38:45,766
Deci ești genul de tip
cine își face prieteni oriunde merge, nu?

440
00:38:45,920 --> 00:38:48,048
- Ha, ha.
- Da, e în regulă.

441
00:38:54,720 --> 00:38:57,724
- La naiba.
- Deschide doar ușa.

442
00:39:02,160 --> 00:39:04,083
Haide.

443
00:39:05,720 --> 00:39:07,484
[GEMETE]

444
00:39:08,120 --> 00:39:10,043
ZAHAR:
Whoo.

445
00:39:10,920 --> 00:39:14,720
Vai. mereu mi-am dorit
pentru a conduce unul dintre acestea.

446
00:39:19,080 --> 00:39:22,004
M-ai costat un concert de arbitru în seara asta, frate.

447
00:39:22,160 --> 00:39:24,845
Și aș fi putut folosi zgârietura.

448
00:39:36,560 --> 00:39:39,484
Ha. În regulă.

449
00:39:40,000 --> 00:39:41,331
Începem.

450
00:39:41,520 --> 00:39:44,251
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]

451
00:40:26,360 --> 00:40:28,362
[Mașina se apropie]

452
00:40:56,320 --> 00:40:58,926
SUGAR: Ce se întâmplă, Kai?
KAI: El acolo?

453
00:40:59,080 --> 00:41:03,165
ZAHĂR:
Da, dar, uh, nu este apt pentru o vizită.

454
00:41:03,320 --> 00:41:04,765
KAI:
Deci acum ești paznicul lui?

455
00:41:05,840 --> 00:41:07,763
E în regulă, Sugar.

456
00:41:14,360 --> 00:41:16,362
E în regulă.

457
00:41:16,520 --> 00:41:18,966
KAI: Ai costat o mulțime de oameni
multi bani in seara asta.

458
00:41:19,160 --> 00:41:21,049
M-ai costat o grămadă de bani în seara asta.

459
00:41:22,560 --> 00:41:24,528
De ce nu te ocupi de Sanchez.

460
00:41:30,440 --> 00:41:33,762
Vă pot ajuta cu ceva, domnule Proctor?

461
00:41:36,520 --> 00:41:39,967
Am avut mereu relații foarte bune
cu predecesorii tăi.

462
00:41:40,120 --> 00:41:42,805
Da, le-ai cumpărat.

463
00:41:44,280 --> 00:41:48,080
Uneori, legile trebuie să fie îndoite sau încălcate
pentru binele mai mare.

464
00:41:48,240 --> 00:41:50,083
Știu că ești de acord cu asta.

465
00:41:50,240 --> 00:41:53,005
Nu. Nu, nu știi nimic despre mine.

466
00:41:53,160 --> 00:41:56,084
Ei bine, clar că nu atât de mult pe cât ar trebui.

467
00:41:56,840 --> 00:41:58,842
Sunt multe pe care nu le știi.

468
00:41:59,000 --> 00:42:02,766
Familia mea este aici de 160 de ani.

469
00:42:02,920 --> 00:42:05,082
Am trăit aici toată viața.

470
00:42:05,240 --> 00:42:07,322
Eu sunt acest oraș.

471
00:42:07,720 --> 00:42:10,883
Am ajutat la construirea lui și am sângerat pentru el.

472
00:42:12,320 --> 00:42:14,322
Ai iubit vreodată așa ceva?

473
00:42:16,320 --> 00:42:18,129
am.

474
00:42:24,200 --> 00:42:29,047
Vezi tu, oamenii de aici nu întotdeauna aprobă
a felului în care mă descurc lucrurile.

475
00:42:29,200 --> 00:42:32,204
Dar din câte am văzut
de cand ai ajuns aici...

476
00:42:32,400 --> 00:42:34,402
...nu esti foarte diferit
de la mine în acest sens.

477
00:42:34,560 --> 00:42:38,565
Deci ceea ce mă încurcă este motivul pentru care pari
să mă țină într-un asemenea dispreț.

478
00:42:41,120 --> 00:42:43,691
Nu am nici un dispreț pentru tine.

479
00:42:45,120 --> 00:42:47,088
Doar că nu mi-e frică de tine.

480
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
Cred că poate nu ești obișnuit cu asta.

481
00:42:51,440 --> 00:42:54,444
Vezi, te numești om de afaceri...

482
00:42:54,600 --> 00:42:56,887
...si te imbraci bine, vorbesti bine...

483
00:42:57,040 --> 00:43:00,089
...dar tot ești
nimic altceva decât un bătăuș mărunt.

484
00:43:00,240 --> 00:43:03,084
O faci de atâta timp,
chiar crezi ca are sens...

485
00:43:03,240 --> 00:43:05,083
... să apară aici
in mijlocul noptii...

486
00:43:05,240 --> 00:43:08,528
... și întreabă-mă de ce nu mă poți deține
ca și cum ai deține pe toți ceilalți.

487
00:43:09,960 --> 00:43:12,042
Asta te face delir...

488
00:43:13,720 --> 00:43:15,961
...ceea ce te face periculos.

489
00:43:16,800 --> 00:43:19,929
De ce aș vrea să mă bag în pat
cu cineva ca asta?

490
00:43:22,680 --> 00:43:27,641
Șerife, știi de ce
le este frică de mine?

491
00:43:28,480 --> 00:43:30,369
De ce este asta?

492
00:43:31,800 --> 00:43:34,326
Pentru că ar trebui să fie.

493
00:43:39,600 --> 00:43:41,887
Și poate ar trebui să fii și tu.

494
00:43:42,560 --> 00:43:46,724
De ce nu-mi arăți de ce acum?

495
00:43:50,920 --> 00:43:52,285
nu.

496
00:43:52,960 --> 00:43:55,964
Nu am renunțat încă la tine.

497
00:44:00,600 --> 00:44:02,921
Sa ai o noapte buna.

498
00:44:07,520 --> 00:44:09,921
DERN:
Nu mă înțelegi. A terminat.

499
00:44:10,560 --> 00:44:13,484
A terminat permanent!

500
00:44:13,640 --> 00:44:16,689
Șeriful l-a dracu foarte rău.

501
00:44:16,880 --> 00:44:20,043
Nu aș fi crezut
dacă nu l-aș fi văzut eu însumi.

502
00:44:21,400 --> 00:44:23,926
Nu, uite, uite.
L-au arestat deja.

503
00:44:24,080 --> 00:44:25,570
Îmi reduc pierderile.

504
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
Nu ar fi trebuit să vin niciodată
spre acest oraș zguduitor.

505
00:44:28,320 --> 00:44:29,731
Trebuie să te sun înapoi.

506
00:44:29,880 --> 00:44:32,360
- Domnule Dern.
- Sunt un pic ocupat aici.

507
00:44:32,560 --> 00:44:34,403
Îmi imaginez că da. Nu-ți voi pierde timpul.

508
00:44:34,560 --> 00:44:36,130
Sunt aici să iau ghiozdanul.

509
00:44:36,480 --> 00:44:38,562
Despre ce naiba vorbesti?

510
00:44:39,680 --> 00:44:43,401
Ai fost plătit cu o sumă de numerar convenită
pentru a livra lupta lui Kinaho Moon.

511
00:44:43,560 --> 00:44:45,369
În mod clar, lupta este întreruptă.

512
00:44:45,520 --> 00:44:47,010
Și în timp ce domnul Proctor nu ține...

513
00:44:47,200 --> 00:44:51,205
...Dl. Comportamentul nesăbuit al lui Sanchez
impotriva ta personal...

514
00:44:51,360 --> 00:44:54,170
...se așteaptă să îi fie returnați banii.

515
00:44:54,680 --> 00:44:57,286
[Râde]

516
00:44:59,080 --> 00:45:02,243
Ei bine, ascultă-mă, omulețule.

517
00:45:02,400 --> 00:45:04,767
m-a asigurat Proctor
că ne-ar cumpăra suficient timp...

518
00:45:04,920 --> 00:45:08,163
... pentru a plăti acea mică skans,
deci el este cel care nu a trecut.

519
00:45:08,320 --> 00:45:09,765
Și în ceea ce privește banii...

520
00:45:09,920 --> 00:45:12,048
...spune-i că este
costul de a face afaceri.

521
00:45:12,440 --> 00:45:16,126
Și dacă știe ce este bine pentru el,
o va lăsa așa.

522
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
Acum mă duc să termin de împachetat...

523
00:45:18,160 --> 00:45:21,369
ca să pot scăpa dracului din rahat!

524
00:45:45,360 --> 00:45:47,089
DERN:
Ce cauți aici, idiotule?

525
00:45:47,240 --> 00:45:50,449
Ți-am spus... Ce dracu e asta?

526
00:45:50,640 --> 00:45:53,120
Hei, stai. Acum, acum, nu.
Haide. Doar dă înapoi.

527
00:45:53,280 --> 00:45:55,886
Hei... Ow! Ahh! Ahh!

528
00:45:56,040 --> 00:45:57,201
Ah, nu! Stop!

529
00:45:57,360 --> 00:45:59,442
[TIPAT ȘI ȘI]